Prayer for Canonization

English: Heavenly Father, source of all holiness, You raise up within the Church in every age men and women who serve with heroic love and dedication. You have blessed Your Church through the life and ministry of Your faithful servant, Archbishop Fulton J Sheen. He has written and spoken well of Your Divine Son, Jesus Christ, and was a true instrument of the Holy Spirit in touching the hearts of countless people.

If it be according to Your Will, for the honor and glory of the Most Holy Trinity and for the salvation of souls, we ask You to move the Church to proclaim him a saint. We ask this prayer through Jesus Christ, our Lord. Amen.

Imprimatur: +Most Reverend Daniel R. Jenky, C.S.C., Bishop of Peoria

Italian: Padre celeste, Fonte di ogni santità, Tu innalzi nella Chiesa in tutti i tempi degli uomini e delle donne che servono con amore eroico e dedizione. Tu hai benedetto la Tua Chiesa attraverso la vita e il ministero del Tuo servo fedele, Arcivescovo Fulton J. Sheen. Egli ha scritto e parlato bene del Tuo Figlio Divino, Gesù Cristo, ed è stato un vero e proprio strumento dello Spirito Santo, nel toccare i cuori di innumerevoli persone. Se è secondo la tua volontà, per l’onore e la gloria della Santissima Trinità e per la salvezza delle anime, noi Ti chiediamo di sollecitare la Chiesa a proclamarlo santo. Chiediamo questa preghiera per Gesù Cristo, nostro Signore. Amen.

Imprimatur: +Most Reverend Daniel R. Jenky, C.S.C., Bishop of Peoria

Spanish: Padre Celestial, fuente de toda santidad, Tú que en todos los tiempos has elevado en la Iglesia hombres y mujeres que te sirvan con amor heroico y dedicación. Tú has bendecido a Tu Iglesia atreves de la vida y ministerio de Tu fiel siervo, Arzobispo Fulton J Sheen. El ha escrito y hablado bien de tu Divino Hijo Jesucristo, siendo  un verdadero instrumento del Espíritu Santo para tocar los corazones de las personas.

Si es de acuerdo a Tu voluntad, para mayor gloria de la Santísima Trinidad y la salvación de las almas, te pedimos que a través de  Tu Iglesia lo proclames Santo, te pedimos esto por Jesucristo, nuestro señor. Amén.

Imprimatur: + Reverendísimo Daniel R. Jenky, C.S.C.,  Obispo de Peoria

French: Père céleste, source de toute sainteté, Vous qui élevez dans l’Eglise tous les hommes et les femmes qui la servent avec un amour et un dévouement héroïque. Vous avez béni Votre Eglise à travers la vie de votre fidèle serviteur, l’Archevêque Fulton J Sheen. Il a écrit et parlé avec fidélité et amour de Votre Divin Fils, Jésus Christ. Il a été l’instrument fidèle de l’Esprit Saint sachant toucher d’innombrables cœurs.

Si telle est Votre volonté, pour l’honneur et la gloire de La Très Sainte Trinité et le salut des âmes, nous Vous demandons de l’élever dans l’Eglise au rang de saint. Nous vous adressons cette prière par Notre Seigneur Jésus-Christ. Amen

Imprimatur: +Mgr Daniel R. Jenky, C.S.C., Evêque de Peoria

Polish: Ojcze Niebieski, źródło wszelkiej świętości, Ty powołujesz w Kościele mężczyzn i kobiety, którzy służą Ci z heroiczną miłością i poświęceniem. Ty pobłogosławiłeś Swój Kościół przez życie i posługę Twojego wiernego sługi, Arcybiskupa Fultona J. Sheena. Pisał i mówił on dobrze o Twoim Boskim Synu, Jezusie Chrystusie, i był prawdziwym instrumentem Ducha Świętego, poruszając serca niezliczonej ilości ludzi. Jeśli jest to zgodne z Twoją Wolą, na cześć i chwałę Najświętszej Trójcy i dla zbawienia dusz, prosimy Cię, aby z Twojego natchnienia Kościół ogłosił go błogosławionym. Prosimy Cię o to przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Imprimatur: +Biskup Daniel R. Jenky, C.S.C., Ordynariusz Diecezji Peoria

German: Himmlischer Vater, Quelle aller Heiligkeit, Du erweckst in der Kirche zu jeder Zeit Männer und Frauen, die mit heroischer Liebe und Hingabe dienen. Du hast Deine Kirche durch das Leben und das Wirken Deines treuen Dieners Erzbischof Fulton J. Sheen gesegnet. Er hat Deinen göttlichen Sohn, Jesus Christus, in Wort und Schrift verkündet und, geführt vom Heiligen Geist, die Herzen zahlloser Menschen berührt.

Wenn es Deinem Willen entspricht, bitten wir Dich, um der Ehre und um des Ruhmes der Heiligsten Dreifaltigkeit und um des Heils der Seelen willen die Kirche zu bewegen, ihn heilig zu sprechen. Darum bitten wir durch Jesus Christus unseren Herrn. Amen

Imprimatur: +S.E. H.H. Daniel R. Jenky C.S.C., Bischof von Peoria

Portuguese: Eterno Pai, fonte de toda a santidade, Vós que, em todas as épocas, fazeis surgir na Igreja homens e mulheres dispostos a servir com amor e dedicação heróicos, dignaste-Vos abençoar a Santa Igreja com a vida e o ministério do Vosso servo fiel, o Arcebispo Fulton J. Sheen. Ele escreveu e falou bem acerca do Vosso Divino Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, e foi, com a sua vida, um instrumento fiel do Espírito Santo, tocando os corações de almas incontáveis.

Se essa for a Vossa Vontade, rogamo-Vos que façais com que a Igreja o proclame santo, para honra e glória da Santíssima Trindade e para a salvação das almas. Vo-lo pedimos por Nosso Senhor Jesus Cristo, Ámen.

Imprimatur: +Daniel R. Jenky, C.S.C., Bispo de Peoria

Czech: Nebeský Otče, Ty jsi pramen veškeré svatosti. Ty povoláváš v církvi muže a ženy, kteří Ti slouží s heroickou láskou a obětavostí. Ty jsi požehnal svou církev životem a službou Tvého věrného sluhy, arcibiskupa Fultona J. Sheena. On krásně psal i mluvil o Tvém božském Synu, Ježíši Kristu, byl opravdovým nástrojem Ducha Svatého a pohnul srdci nespočetného množství lidí. Pokud je to v souladu s Tvou vůlí, ke cti a slávě Nejsvětější Trojice a pro spásu duší, prosíme Tě, ať jej pod Tvým vnuknutím církev blahořečí. O to Tě prosíme skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen.

Imprimatur: Mons. Daniel R. Jenky C.S.R, biskup diecéze Peoria

Lithuanian: Dangaus Tėve, visokio šventumo šaltini, Tu pašauki Bažnyčioje visais laikais vyrus ir moteris, kurie Tau tarnauja su herojiška meile ir atsidavimu. Tu palaiminai Savąją Bažnyčią per Tavo ištikimojo tarno Arkivyskupo Fultono J. Sheeno gyvenimą ir tarnystę.  Jis skelbė Tavo Dieviškąjį Sūnų, Jėzų Kristų, žodžiu ir raštu, ir būdamas tikras Šventosios Dvasios instrumentas, palietė daugybės žmonių širdis. Jeigu tai pagal Tavo  Valią, prašome Tave Švenčiausiosios Trejybės garbei ir šlovei ir dėl sielų išganymo, kad per Tavo įkvėpimą Bažnyčia paskelbtų jį palaimintuoju. Prašome per Jėzų Kristų, Mūsų Viešpatį.  Amen.

Imprimatur: J. E. Vyskupas + Danielius R. Jenky, C. S. C., Peorijos Vyskupijos Ordinaras.

Maltese: Missierna li Inti fis-smewwiet, bidu ta’ kull qdusija, f’ kull żmien Inti trawwem fil-Knisja irġiel u nisa li jaqduk b’imħabba u dedikazzjoni liema bħala. Inti berikt lill-Knisja bil-ħajja w il-ministeru tal-qaddej fidil tiegħek, l-Arċisqof Fulton J. Sheen. Huwa kiteb u tkellem tajjeb fuq Ibnek Qaddis Ġesu Kristu, u kien strument tal-Ispirtu s-Santu biex imiss il-qlub ta’ ħafna nies.

Jekk ħi skond ir-rieda Tiegħek, għall-unur u glorja tat-Trinita Qaddisa, u għas-salvazzjoni tal-erwieħ, nitolbuk li tnebbaħ lill-knisja sabiex tipproklamah qaddis. Nitolbu dan f’isem Ġesu Kristu Sidna. Amen.

Imprimatur: +Reverendissmu Daniel R. Jenky, C.S.C., Isqof ta’ Peoria

Chinese:

天上的父，神圣之源。祢在教会培养各种年龄的男人和女人，他们充满者热爱和执着服务。祢以祢忠实的仆人，富尔顿·申(Fulton J. Sheen)大主教，的生活和事工必赐福给祢的教会。他称赞祢儿子，耶稣基督,也是好的圣灵的工具,他的话打动了无数人的心。

如果这是祢的意志，为神圣的三位一体的荣誉和荣耀，为灵魂的救赎，我们恳求祢激励教会册封他为圣人。借着我主耶稣基督,阿们!

Arabic:  أيّها الآبُ السماويّ، منبع كلّ قداسة، يا مَنْ ترفعُ في الكنيسة في كلِّ الأزمنة رجالاً ونساءً يخدمون بمحبّةٍ بطوليّةٍ وتَفانٍ. لقد باركتَ كنيستَكَ من خلال حياةِ وعملِ خادمِكَ الأمين الأسقف فولتن ج. شين، الذي كتبَ وتكلَّمَ حَسَناً عن ابنِكَ الإلهيّ، يسوع المسيح، وكان وسيلةً حقيقيّةً للروح القدس، في لَمْسِ قلوبِ أُناسٍ كثيرين. إنْ حَسُنَ ذلك لمشيئتِكَ، لِمجدِ وإكرامِ الثالوثِ القدّوس ولأجل خلاصِ النفوس، نسألكَ أن تدفعَ الكنيسةَ إلى إعلانِهِ قدّيساً. نسألكَ هذه النعمة بيسوع المسيحِ ربِّنا، آمين.